the fundamental principle(根本的原则)，在“根本的”前面加上定冠词，反而更有分量。当然，这也不能一概而论，因为在某些情况下，例如在重要文件中，或者在其他政治性稿件中，为行文起见或者根据作者的文章风格，一些强烈的形容词或副词则不宜随意略去。例如，由毛主席何朱总司令签署的《向全国进军的命令》(见《毛选》第四卷)，其中有一句：“奋勇前进，坚决、彻底、干净、全部地歼灭中国境内一切敢于抵抗国民党反动派。”这句话中有许多副词，而且相互意思差不多，但却字字千钧，删掉哪一个也会减弱其气势(而且对领袖著作或重要文件也不能随意增删)，英译文：Advance bravely and annihilate resolutely，thoroughly, wholly and completely all the Kuomintang reactionaries within China’s borders who dare to resist, 原文中的所有副词在英译文中一个不漏，读起来显得字字珠玑，掷地有声。