IT技术助力语料库建设引领机械行业翻译未来趋势

对于外语专业毕业不久，刚刚进入某知名重型机械企业研究院从事翻译工作的张先生来讲，机械行业的专业词汇翻译是最让他头疼的问题，对于只有外国文学学习背景的他，对专业术语的翻译常常感到力不从心。

该企业研究院从事翻译工作外包管理的杨先生，也向记者反映：机械行业自身的特殊性使得对专业词汇的精准翻译显得尤为重要。外包出去的翻译任务，常常因为机械专业词汇翻译不准确，或是不统一，经常返工，直接影响技术转化的效率、产品上线的进度及面世的周期。

据悉，不少机械行业企业正在依靠IT技术逐步建立自身双语语料库，用来解决上述传统难题。（双语语料库，即在语言的实际使用中真实出现过的双语语言材料，可以是双语对照的字、词、句、段落等），而传统意义上人工积攒的术语库，既不便于查找，也不利于分类再利用，且难以实现及时更新，正逐渐被历史淘汰。