| 中国陕西网讯：陕西作家屡次取得茅盾文学奖、鲁迅文学奖、冰心散文奖等国内文学大奖，但国外文学大奖却难以企及，获诺贝尔文学奖就更是难上加难了，其中最大的制约因素是作品的翻译跟不上。昨日，陕西省作协成立了文学翻译专业委员会，致力于有组织有计划地让陕西作家作品走向世界，该计划被陕西作协和译协确定为“陕西文学对外翻译计划”（英文简称SLOT计划），SLOT计划昨日亦正式启动。 文学大省“中译外”严重滞后 在陕西省作协和陕西省翻译家协会共同努力下，陕西省作家协会文学翻译专业委员会昨日成立。成立该委员会的目的在于整合我省的翻译力量，有组织有计划地把陕西的优秀文学作品推向世界。该计划被命名为“陕西文学对外翻译计划”（shannxiLiteratureOverseasTranslation计划）。 众所周知，陕西是文学大省，拥有陈忠实、贾平凹等著名作家，不为人知的是陕西也是翻译大省，而且也拥有安危、张成柱、唐明权等一批实力翻译家。据不完全统计，我省翻译家30年来出版的外国文学著作近300部。然而长期以来，由于种种原因，陕西当代作家的优秀作品很少被翻译成其他文字或者在国外出版，在“中译外”方面，特别是文学作品中译外方面发展严重滞后，这是有目共睹的。 省作协党组书记雷涛说：“我们不得不承认，我们读到的外国作家作品很多，但是我们的中译外作品很少，不是我们的翻译不行，也不是我们作品不好，而是缺乏走向世界的信心和决心，我们的文学需要和世界文学接轨，文化没有国界，世界的精神生活也需要中国先进文学的滋养。”省译协主席安危说：“我们翻译进来的多，出去的少，专家少，很大程度造成中外文学交流的不对等。” 我省一些名家的作品虽然有很多被译成外文，但却不是中国翻译家或者陕西翻译家所为，因此，存在的问题是，国外汉学家虽然了解西方的阅读市场，但对陕西作家作品中大量的方言、文化背景知之甚少，作品的翻译质量也有很大问题。 省译协副主席马珂认为，造成这一现象的主要原因是对向国外推介的重视不够，其次是资金缺乏，当然这一问题在全国有普遍意义，也是我国作家一直无缘诺贝尔文学奖的原因之一。 安危说：“问鼎诺贝尔文学奖是我们的期望，但不是最终目的，让中国文学留芳百世才是我们最终愿望，但如果我们不努力，将永远达不到这个目的。” 对于资金缺乏问题，据了解，国务院新闻办2005年前就推出了“中国图书对外推广计划”，资助和支持中国的“中译外”事业，然而这一消息在我省尚鲜为人知，现在，陕西省作协文学翻译委员会的成立，就是对国务院新闻办“中国图书对外推广计划”的积极响应，也可以解决陕军作品“下西洋”遇到的资金门槛。 上一页12 3 下一页 |
热点关注
随机推荐
陕西省作协文学翻译专业委员会成立
来源： 作者：