2. Red hot fashion at Ravel . Sizzling styles.

　　All these and many , many more. In a riot of colors ,

　　plain or what you fancy. You want it . We’ve got it .

　　Revel . Who else ? (鞋子广告)

　　a) . 拉维尔火爆时尚,款式新颖,所有这些以及更多,花哨的,朴素的,或您所喜欢的,您想得到它,我们拥有它,除了拉维尔,还会有谁?

　　b) . 拉维尔火爆时尚,咝咝发烫的新潮款式,所有这些以及许许多多,色彩缤纷的,简简单单的,应有尽有,包您满意。您想得到它,我们拥有它,除了拉维尔,还会有谁?

　　如果说英语中的alliteration (头韵) 是英语的骄傲,是英语获得音韵美的台柱,那么汉语的叠音词则是另一道更加绚丽的音韵风景。[3 ]上例中,译文a 与译文b 相比,不难发现译文b 因使用了汉语表达的叠音词而朗朗上口,其音韵美又为意境的营造推波助澜,有声有色、有动感地描述了鞋子的式样、颜色与款式,使商品形象活灵活现地再现于受众眼前。

　　而译文a 并非误译,但读来逊色。

　　3. Pepsi - Cola hits the spot , Twelve fullounces , that’s a lot , Twice as much for a nickel ,

　　too , Pepsi - Cola is the drink for you. (百事可乐广告)

　　a) . 百事可乐满足需要,12 盎司, 就是全部,五元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。

　　b) . 百事可乐味道好,足足12 盎量不少,五元钞票买24 盎,百事可乐供您享。

　　两译相比,区别凸现。译文a 仅达意而已,原文为广告诗,译文b 与原文同样精彩,形式一致,押韵方式一致,均为a ,a ,b ,b ,和谐匀称,韵律优美。

　　二、　形象美

　　4. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告)

　　a) . 拉长牌除尘布除尘力强。

　　b) . 拉拉拉长,除尘力强。

　　形象思维是人类思维特点之一,人们喜欢具体、形象、直观的语言,反映在广告语言中,中西方广告措辞十分讲究生动形象。例3 中, stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效,

　　令人怦然心动。而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。

　　5.Apple Thinks Different . (苹果电脑)

　　a) 苹果电脑,与众不同。

　　b) 苹果电脑,不同凡“想”。

　　这条广告标语Thinks Different ,言简意赅地说明了要宣传的内容。译文b 中把“不同凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡‘想’”,符合语境,融形会神,较之译文a ,形象更为风趣幽默,给人耳目一新之感。

　　6.Memories bright as a tropical bloom , fresh asa cool seabreeze , deep as the unhurried sea. This isthe Sheraton Bal Harbour Resort . Time steps to adifferent measure here , just for the two of you. Palmbordered beaches gently kiss the water’s edge. Sunset dance , nightlife sings under a star - filled sky ;
上一页 1 23 4 5 下一页

上一篇：翻译中选词的标准
下一篇：没有了